القرآن الواضح: ترجمة متقنة للقرآن
القرآن الواضح، الذي نشرته مؤسسة الفرقان، هو ترجمة استثنائية للقرآن تمت الموافقة عليها رسميًا من قبل الأزهر. منذ إصدارها في سبتمبر 2016، اعتبرت هذه الترجمة على نطاق واسع واحدة من أكثر المحاولات بلاغة ودقة لاستيعاب أناقة وحيوية القرآن في اللغة الإنجليزية الحديثة.
ما يميز القرآن الواضح هو وضوحه وسهولة الوصول إليه لقراء من جميع الخلفيات. تستخدم الترجمة كلمات وعبارات سهلة الفهم تعكس بشكل جميل جمال النص الأصلي وانسيابيته وقوته. بالإضافة إلى ذلك، تساعد توضيحات الهامش على توضيح المعاني المعقدة والسياقية، في حين توفر المقدمات القصيرة لكل سورة سياقًا قيمًا.
ميزة فريدة للقرآن الواضح هي تجميع آياته وعناوينه حسب الموضوعات. تعزز هذه الطريقة الترابط الداخلي للنص، مما يجعل من الأسهل على القراء التنقل وفهم تعاليم القرآن. سواء كنت مسلمًا أو غير مسلم، فإن هذه الترجمة تقدم تجربة قراءة شاملة ومتماسكة.
ضمن فريق مكرس من العلماء والمحررين ومدققي النصوص بقيادة الدكتور مصطفى خطاب، تأكدت مؤسسة الفرقان من أن القرآن الواضح هو أفضل ترجمة للوحي النهائي المتاحة باللغة الإنجليزية اليوم. من خلال إصدار هذا التطبيق، جعلت مؤسسة الفرقان هذه الترجمة المذهلة متاحة لجمهور عالمي في شكل رقمي.
